Commenti a: «Il Signore degli Anelli» – e le sue traduzioni https://tolkieniana.net/wp/il-signore-degli-anelli-e-le-sue-traduzioni/ Il luogo degli Artisti della Terra di Mezzo Mon, 03 Feb 2025 12:52:59 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.1 Di: Adriano https://tolkieniana.net/wp/il-signore-degli-anelli-e-le-sue-traduzioni/#comment-30774 Mon, 03 Feb 2025 12:52:59 +0000 https://tolkieniana.net/wp/?p=2247#comment-30774 la Bompiani–Giunti è essenzialmente uno sputo in un occhio ai lettori affezionati del signori degli anelli e ninete mi farà cambiare idea sul fatto che certi cambiamenti in particolare dei nomi di luoghi e personaggi siano stati fatti per pura ripicca, per marcare il territorio rispetto al lavoro fatto da Alliata. Ad esempio

Vermilinguo in Rettilingua ; in originale Grima Wormtongue ma Verimilnguo è una traduzione decisamente più fedele dell’originale

]]>